This week I decided to have another go at reading James Joyce’s massive book Finnegans Wake, and bought an old second-ha